Unfamiliar Bicolano Words
1. Nyako na daw.
(interj.)
expression which means "I told you so"
Example:
Rinconada Bikol (Iriga)
Nyako na daw. Diri na ika mag-iyan sadto bayda nakua mo...abonaran
English
I told you not to go there! Look what you got, you have to pay for the damage you've done.
2. Marasa pa.
(interj.)
an expression when someone is unconvinced with another person's statement, but has to agree with it because it is true.
Example:
Rinconada Bikol (Iriga)
Napauno man ika? Marasa pa kamalas-malasun mo man.
English
What happened to you? My goodness! Such misfortune you have.
3. Surip. (n.)
similar to "lamig sa katawan", this is the air that goes inside the body.
Example:
Rinconada Bikol (Iriga)
Makulog ading awak ko. Nasurip gad ako.
English
My body aches. I might have muscle spasms.
Sources:
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fiyil.ph%2Farticles%2Fcommoners-diversity-philippine-languages-infographics-look-unique-rinconada-bikol-words%2F%3Ffbclid%3DIwAR1WLDDqTJzOvTjEKTcIEdJn_GFoVEdkoHbfSXs0sVCaolAZLLzRmcBVNNo&h=AT2R8sfJunTrm38bwA82VnyVJu6aLZNr1IQH_JhMExUKhKQ34CiRcpn03A14sgAANAqDpQzwo_q0YV5CaRhP_Mb_4YdDiPTjhN63YD_kBeEsm5SWX5rw5kBUMVkxBEUkn5cJoA https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fsa%3Dt%26source%3Dweb%26rct%3Dj%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fpure.aber.ac.uk%252Fportal%252Ffiles%252F10396442%252FThe_Bicol_Dotoc.pdf%26ved%3D2ahUKEwiQu4nIp6H7AhXZMHAKHSP7Db84FBAWegQIDhAB%26usg%3DAOvVaw3RZ36AERNtq8XLZwVsqMvU%26fbclid%3DIwAR1JTK6IItAVMPZTV6-LE--CBQQ3Swm32UHhN3PlE6wpxxoDucWxCTmMYI0&h=AT2R8sfJunTrm38bwA82VnyVJu6aLZNr1IQH_JhMExUKhKQ34CiRcpn03A14sgAANAqDpQzwo_q0YV5CaRhP_Mb_4YdDiPTjhN63YD_kBeEsm5SWX5rw5kBUMVkxBEUkn5cJoA
Comments
Post a Comment